# Translation of Twenty Fourteen in Polish
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-03-26 19:41:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"
#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: functions.php:495
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"
#: content-none.php:27
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty."
#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Przeskocz do treści"
#: inc/template-tags.php:50
msgid "← Previous"
msgstr "← Poprzednie"
#: inc/template-tags.php:51
msgid "Next →"
msgstr "Następne →"
#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla zapytania „%s”"
#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"
#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "zespół WordPressa"
#: inc/template-tags.php:85
msgid "Post navigation"
msgstr "Zobacz wpisy"
#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu główne"
#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Dumnie wspierane przez WordPressa"
#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Nowsze komentarze →"
#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania jest wyłączona."
#: comments.php:27
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Jedna myśl nt. „%2$s”"
msgstr[1] "%1$s myśli nt. „%2$s”"
msgstr[2] "%1$s myśli nt. „%2$s”"
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Roczne archiwum: %s"
#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiwa tagu: %s"
#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiwa kategorii: %s"
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dzienne archiwum: %s"
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Miesięczne archiwum: %s"
#: inc/widgets.php:127 inc/widgets.php:172
msgid "Continue reading →"
msgstr "Czytaj dalej →"
#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niczego nie znaleziono"
#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Nawigacja po komentarzach"
#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Starsze komentarze"
#: content-aside.php:53 content-audio.php:53 content-gallery.php:53
#: content-image.php:53 content-link.php:53 content-page.php:22
#: content-quote.php:53 content-video.php:53 content.php:61 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"
#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"
#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Gotów, by opublikować pierwszy post? Zacznij tutaj. "
#: inc/template-tags.php:109
msgid "Sticky"
msgstr "Przyklejony"
#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"
#: inc/customizer.php:27
msgid "Display Site Title & Tagline"
msgstr "Wyświetlaj tytuł i opis witryny"
#: inc/customizer.php:41 inc/featured-content.php:404
msgid "Use a tag to feature your posts. If no posts match the tag, sticky posts will be displayed instead."
msgstr "Użyj tagu, aby wyróżnić wpisy. Jeśli żadne wpisy nie zostaną oznaczone tagiem, zamiast nich wyświetlone zostaną przyklejone wpisy."
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: inc/customizer.php:24
msgid "Site Title Color"
msgstr "Kolor tytułu witryny"
#: inc/featured-content.php:426
msgid "Tag Name"
msgstr "Nazwa tagu"
#: inc/featured-content.php:431
msgid "Don’t display tag on front end."
msgstr "Nie wyświetlaj tagu na witrynie."
#: functions.php:258
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"
#: functions.php:259
msgid "Next"
msgstr "Następne"
#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Wszystkie wpisy, których autorem jest %s"
#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "
#: functions.php:182
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Dodatkowy panel boczny, który wyświetlany jest po prawej."
#: functions.php:189
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Obszar na widgety w stopce"
#: functions.php:191
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Wyświetlany w stopce witryny."
#: functions.php:376
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d artykuł"
msgstr[1] "%d artykuły"
msgstr[2] "%d artykułów"
#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "Poprzedni obrazek"
#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "Następny obrazek"
#: inc/customizer.php:56
msgid "Layout"
msgstr "Układ"
#: inc/customizer.php:60
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"
#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Efemeryda motywu „Twenty Fourteen”"
#: inc/template-tags.php:89
msgid "Published In%title"
msgstr "Opublikowano w%title"
#: inc/template-tags.php:91
msgid "Previous Post%title"
msgstr "Poprzedni wpis%title"
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Next Post%title"
msgstr "Następny wpis%title"
#: inc/widgets.php:62 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:213
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "włączony"
#: inc/customizer.php:34 inc/customizer.php:35
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Tło będzie widoczne tylko na szerokich ekranach."
#: functions.php:171
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Pierwszy panel boczny"
#: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"
#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentarzy"
#: inc/widgets.php:255
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"
#. #-#-#-#-# twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.5) #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:105
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Pełna szerokość strony"
#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentarz"
#: inc/widgets.php:258
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Liczba wpisów do wyświetlenia:"
#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Drugie menu w lewym panelu bocznym"
#: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Wideo"
#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami."
#: inc/widgets.php:70 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"
#: inc/widgets.php:74 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Galerie"
#: inc/widgets.php:66 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Cytaty"
#: inc/template-tags.php:58
msgid "Posts navigation"
msgstr "Nawigacja wpisów"
#: functions.php:180
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Panel boczny w treści"
#: inc/widgets.php:79 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Treści poboczne"
#: inc/widgets.php:162
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Galeria zawiera %2$s obrazek."
msgstr[1] "Galeria zawiera %2$s obrazki."
msgstr[2] "Galeria zawiera %2$s obrazków."
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Strona współpracownika"
#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "Górne podstawowe menu"
#: inc/customizer.php:110
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the Twenty Fourteen documentation."
msgstr "Szczegółowo napisany samouczek oraz inne porady i wskazówki można znaleźć w dokumentacji motywu Twenty Fourteen"
#: functions.php:173
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Główny panel, wyświetlany po lewej stronie."
#: inc/customizer.php:40 inc/featured-content.php:403
msgid "Featured Content"
msgstr "Wyróżniona treść"
#. Description of the plugin/theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "Od 2014 roku, nasz domyślny motyw pozwala utworzyć responsywne, skalowalne strony w stylu magazynu lub portalu w eleganckim, nowoczesnym stylu. Wyróżnij swą ulubioną stronę zmieniając ją w styl siatki lub lub jako pokaz slajdów. Użyj trzech obszarów widgetów aby dostosować swoją stronę i zmienić układ swojej treści w stylu szablonu o pełnej szerokości oraz strony współpracownika aby pokazać autorów Twojej strony. Stworzenie strony internetowej magazynu z WordPress nigdy nie było łatwiejsze."
#: inc/customizer.php:61
msgid "Slider"
msgstr "Pokaz slajdów"
#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Minimalna wersja WordPressa, na której może być uruchomiony motyw Twenty Fourteen to 3.6. Aktualnie używana jest wersja %s. Proszę zaktualizować WordPressa i spróbować ponownie."
#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Wygląda na to, że niczego tu nie ma. Może warto poszukać?"
#: inc/widgets.php:261
msgid "Post format to show:"
msgstr "Formaty wpisów do wyświetlenia:"
#: inc/customizer.php:42 inc/customizer.php:108 inc/featured-content.php:405
#: inc/featured-content.php:414 inc/featured-content.php:474
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "featured"
#: inc/widgets.php:59
msgid "More videos"
msgstr "Więcej filmów"
#: inc/widgets.php:63
msgid "More audio"
msgstr "Więcej muzyki"
#: inc/widgets.php:67
msgid "More quotes"
msgstr "Więcej cytatów"
#: inc/widgets.php:71
msgid "More links"
msgstr "Więcej linków"
#: inc/widgets.php:75
msgid "More galleries"
msgstr "Więcej galerii"
#: inc/widgets.php:80
msgid "More asides"
msgstr "Więcej notatek"
#. translators: used with More archives link
#: inc/widgets.php:206
msgid "%s →"
msgstr "%s →"
#: inc/widgets.php:55
msgid "More images"
msgstr "Więcej obrazków"
#: inc/widgets.php:36
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Użyj widgetu aby wyświetlić listę swoich ostatnich notatek, cytatów, filmów, muzyki, obrazków, galerii i linków."
#: inc/customizer.php:108
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a tag; you can change the tag and layout in Appearance → Customize. If no posts match the tag, sticky posts will be displayed instead."
msgstr "Wyróżnij maksymalnie 6 wpisów na stronie głównej i wyświetl je w siatce lub jako pokaz slajdów. Wybierz tag, który będzie kontrolował wyświetlane wpisy. Na ekranie Wygląd → Ustawienia możesz wybrać tag oraz wygląd. Jeżeli zabraknie wpisów, to zostaną wybrane te, które są przyklejone."
#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
#. #-#-#-#-# twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.5) #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:21
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/"
#: inc/customizer.php:109
msgid "Enhance your site design by using Featured Images for posts you’d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages—above the title—and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Ulepsz swoją witrynę, używając obrazków wyróżniających w swoich wpisach (nazywanych też miniaturkami wpisu). Dzięki czemu możesz dołączyć obrazek do wpisu bez umieszczania go w treści. Twenty Fourteen używa obrazków wyróżniających dla wpisów i stron ponad tytułem oraz w części wyróżnionej na stronie głównej."
#: inc/customizer.php:31 inc/customizer.php:32
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Tło będzie widoczne tylko na dużych ekranach."
#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-quote.php:48
#: content-video.php:48 content.php:56 inc/template-tags.php:222
msgid "Continue reading %s →"
msgstr "Czytaj dalej %s →"