# Translation of Plugins - PDF Embedder - Development (trunk) in Norwegian (Bokmål)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PDF Embedder - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-10-02 16:41:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: nb_NO\n"
"Project-Id-Version: Plugins - PDF Embedder - Development (trunk)\n"

#: core/core_pdf_embedder.php:343
msgid "Display Credit"
msgstr "Vis tilgode"

#: core/core_pdf_embedder.php:347
msgid "Display \"Powered by wp-pdf.com\" on PDF Viewer with a link to our site. Spread the love!"
msgstr "Vis \"Drwvte av wp-pdf.com\" på PDF-visningen med en lenke til vårt nettsted. Spre gleden!"

#. Author of the plugin
msgid "Lever Technology LLC"
msgstr "Lever Technology LLC"

#: js/pdfemb-blocks-4.6.js:163 js/pdfemb-blocks.js:163
msgid "Toolbar always visible "
msgstr "Verktøyrad alltid synlig"

#: js/pdfemb-blocks-4.6.js:124 js/pdfemb-blocks.js:124
msgid "Enter max or an integer number of pixels."
msgstr "Angi maks. eller et heltallig antall piksler."

#: js/pdfemb-blocks-4.6.js:115 js/pdfemb-blocks.js:115
msgid "Change the Height & Width of the PDF"
msgstr "Endre høyden og bredden på PDF-en."

#: pdf_embedder.php:101
msgid "Continous Page Scrolling"
msgstr "Kontinuerlig siderulling"

#: core/core_pdf_embedder.php:388
msgid "Optionally add a watermark containing the user's name or email address to discourage sharing of screenshots."
msgstr "Valgfritt vannmerke som inneholder brukerens navn og e-post for å forhindre skjermbildedeling"

#: pdf_embedder.php:88
msgid "Open links in a new browser tab/window"
msgstr "Åpne lenken i ett nytt nettleservindu"

#: pdf_embedder.php:96
msgid "Count number of views and downloads"
msgstr "Tell antall besøk og nedlastninger"

#: pdf_embedder.php:81
msgid "Provide PDF download button on toolbar"
msgstr "Sett på PDF last ned knapp på menyen"

#: pdf_embedder.php:77
msgid "Options only available in Premium versions"
msgstr "Valg kun tilgjengelig i premiumversjonene"

#: pdf_embedder.php:86
msgid "External Links"
msgstr "Eksterne lenker"

#: pdf_embedder.php:197
msgid "Downloads/Views"
msgstr "Nedlastninger/besøk"

#: pdf_embedder.php:195
msgid "Track downloads and views with <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF Embedder Premium</a>"
msgstr "Se nedlastninger og besøk med  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF Embedder Premium</a>"

#: pdf_embedder.php:107
msgid "Find out more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Premium Versions of the plugin on our website</a>."
msgstr "Finn ut mer om  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Premium versjoner av pluginen på din webside</a>."

#: pdf_embedder.php:94
msgid "Track Views/Downloads"
msgstr "Se antall besøk/nedlastninger"

#: pdf_embedder.php:122
msgid ""
"Our <b>PDF Embedder Premium</b> plugin solves this problem with an intelligent 'full screen' mode.\n"
"            When the document is smaller than a certain width, the document displays only as a 'thumbnail' with a large\n"
"            'View in Full Screen' button for the\n"
"            user to click when they want to study your document.\n"
"            This opens up the document so it has the full focus of the mobile browser, and the user can move about the\n"
"            document without hitting other parts of\n"
"            the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web page."
msgstr ""
"Vår <b> PDF Embedder Premium</b>-utvidelsen løser dette problemet med en intelligent \"full skjerm\" modus\n"
"            Når dokumentet er mindre enn en viss bredde, vises dokumentet bare som en miniatyr med en stor\n"
"            \"Vis i fullskjerm-knapp\" for brukeren til å klikke når de ønsker å studere dokumentet.\n"
"            Dette åpner opp dokumentet slik at den har full fokus for den mobile nettleseren, og brukeren kan bevege seg i\n"
"            dokument uten å treffe andre deler av\n"
"            nettsiden ved en feiltakelse. Klikk Avslutt for å gå tilbake til den vanlige nettsiden."

#: pdf_embedder.php:79
msgid "Download Button"
msgstr "Last ned knapp"

#: pdf_embedder.php:117
msgid "Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium"
msgstr "Mobilvennlig visning ved å bruke PDF Embedder Premium"

#: pdf_embedder.php:118
msgid ""
"This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to position\n"
"            the document entirely within the screen, and your users' fingers may catch the entire browser page when\n"
"            they're trying only to move about the document..."
msgstr "Denne gratis versjonen av plugin bør fungere på de fleste mobile nettlesere, men det vil være tungvint for brukere med små skjermer - det er vanskelig å posisjonere dokumentet i sin helhet innenfor skjermen, og brukernes fingrene kan fange hele nettlesersiden når de prøver bare å flytte på dokumentet ..."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "http://wp-pdf.com/"
msgstr "http://wp-pdf.com/"

#: core/core_pdf_embedder.php:496
msgid "Settings saved"
msgstr "Innstillingene er lagret"

#: core/core_pdf_embedder.php:619
msgid "Settings"
msgstr "Alternativer"

#: core/core_pdf_embedder.php:340
msgid "Toolbar always visible"
msgstr "Verktøyrad alltid synlig"

#: core/core_pdf_embedder.php:335 js/pdfemb-blocks-4.6.js:162
#: js/pdfemb-blocks.js:162
msgid "Toolbar appears only on hover over document"
msgstr "Verktøyrad vises kun når musepeker er over dokumentet"

#: core/core_pdf_embedder.php:332 js/pdfemb-blocks-4.6.js:159
#: js/pdfemb-blocks.js:159
msgid "Toolbar Hover"
msgstr "Verktøyrad sveve"

#: core/core_pdf_embedder.php:358
msgid "You can override these defaults for specific embeds by modifying the shortcodes - see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">instructions</a>."
msgstr "Du kan overstyre innstillingene for en spesifikk PDF ved å modifisere kortkodene, se <a href=\"%s\" target=\"_blank\">instruksjoner</a>."

#: core/core_pdf_embedder.php:386
msgid "This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where you have no control over who views, prints, or shares it."
msgstr "Dette betyr at din PDF ikke kan deles utenfor ditt nettsted, der du ikke har kontroll over hvem som ser den, printer den eller deler den videre."

#: pdf_embedder.php:134 core/core_pdf_embedder.php:390
msgid "See our website <a href=\"%s\">wp-pdf.com</a> for more details and purchase options."
msgstr "Se vårt nettsted <a href=\"%s\">wp-pdf.com</a> for flere detaljer og kjøp flere valg."

#: core/core_pdf_embedder.php:383
msgid ""
"Our <b>PDF Embedder Premium Secure</b> plugin provides the same simple but elegant viewer for your website visitors, with the added protection that\n"
"            it is difficult for users to download or print the original PDF document."
msgstr "Vår <b>PDF Embedder Premium Secure</b>-utvidelsen kommer med den samme enkle, men elegante visningen for dine besøkende, men med en sikker modus, slik at det er vanskelig for brukerne å laste ned eller printe original PDF-dokumentet"

#: core/core_pdf_embedder.php:382
msgid "Protect your PDFs using PDF Embedder Secure"
msgstr "Beskytt dine PDF-er ved å bruke PDF Embedder Secure"

#: core/core_pdf_embedder.php:450
msgid "Unspecified error"
msgstr "Uspesifisert feil"

#: core/core_pdf_embedder.php:444
msgid "Height must be \"max\" or an integer (number of pixels)"
msgstr "Høyden må være enten \"max\" eller en siffer (antall piksler)"

#: core/core_pdf_embedder.php:443
msgid "Width must be \"max\" or an integer (number of pixels)"
msgstr "Bredden må være \"max\" eller et siffer (antall piksler)"

#: core/core_pdf_embedder.php:325
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: core/core_pdf_embedder.php:326
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: core/core_pdf_embedder.php:314 js/pdfemb-blocks-4.6.js:137
#: js/pdfemb-blocks.js:137
msgid "Height"
msgstr "Høyde"

#: core/core_pdf_embedder.php:324
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: core/core_pdf_embedder.php:322 js/pdfemb-blocks-4.6.js:145
#: js/pdfemb-blocks.js:145
msgid "Toolbar Location"
msgstr "Plassering av verktøyrad"

#: core/core_pdf_embedder.php:318
msgid "Enter <b>max</b> or an integer number of pixels"
msgstr "Sett inn <b>max</b> eller bruk et valgfritt antall piksler"

#: core/core_pdf_embedder.php:310 js/pdfemb-blocks-4.6.js:129
#: js/pdfemb-blocks.js:129
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: core/core_pdf_embedder.php:308
msgid "Default Viewer Settings"
msgstr "Forhåndsdefinerte brukerinnstillinger"

#: core/core_pdf_embedder.php:252
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiltelefon"

#: core/core_pdf_embedder.php:280
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: core/core_pdf_embedder.php:251
msgid "Main Settings"
msgstr "Hovedinnstillinger"

#: core/core_pdf_embedder.php:241
msgid "To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead."
msgstr "For å bruke utvidelsen, sett inn PDFene på samme måte som du gjør med bildene på sider/poster, men prøv med en PDF-fil i stedet."

#: core/core_pdf_embedder.php:70
msgid "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "PDFs <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "PDF-er <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: core/core_pdf_embedder.php:70
msgid "PDFs"
msgstr "PDF-er"

#: core/core_pdf_embedder.php:70
msgid "Manage PDFs"
msgstr "Behandle PDF-er"

#: core/core_pdf_embedder.php:214 core/core_pdf_embedder.php:219
msgid "PDF Embedder settings"
msgstr "Innstillinger for PDF Embedder"

#: core/core_pdf_embedder.php:239
msgid "PDF Embedder setup"
msgstr "Oppsett av PDF Embedder"

#: core/core_pdf_embedder.php:242
msgid ""
"From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file into the media library.\n"
"                When you insert the PDF into your post, it will automatically embed using the plugin's viewer."
msgstr "Fra redigeringsverktøyet, klikl på Legg til media, og last opp din PDF-fil til mediebibliotetek. Når du setter PDFen inn på siden vil den automatisk bruke utvidelsens visningsmodus"

#. Plugin Name of the plugin
#: core/core_pdf_embedder.php:214 core/core_pdf_embedder.php:219
#: js/pdfemb-blocks-4.6.js:28 js/pdfemb-blocks.js:28
msgid "PDF Embedder"
msgstr "PDF Embedder"

#: core/core_pdf_embedder.php:48
msgid "Full Screen"
msgstr "Fullskjerm"

#: core/core_pdf_embedder.php:44
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom inn"

#: core/core_pdf_embedder.php:49
msgid "Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current web page."
msgstr "Feil: URLen til PDF-filen må være på samme domene som websiden"

#: core/core_pdf_embedder.php:51
msgid "PDF page width or height are invalid"
msgstr "PDF-sidens lengde eller høyde er ugyldig"

#: core/core_pdf_embedder.php:50
msgid "Click here for more info"
msgstr "Klikk her for mer informasjon"

#: core/core_pdf_embedder.php:52
msgid "View in Full Screen"
msgstr "Vis i full skjerm"

#: core/core_pdf_embedder.php:45
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ut"

#: core/core_pdf_embedder.php:47
msgid "Download PDF"
msgstr "Last ned PDF"

#: core/core_pdf_embedder.php:46 core/core_pdf_embedder.php:253
msgid "Secure"
msgstr "Sikker"

#: core/core_pdf_embedder.php:43
msgid "Next page"
msgstr "Neste side"

#: core/core_pdf_embedder.php:42
msgid "Previous page"
msgstr "Forrige side"

#: core/core_pdf_embedder.php:41
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: core/core_pdf_embedder.php:40
msgid "Page"
msgstr "Side:"

#: core/core_pdf_embedder.php:39
msgid "Loading..."
msgstr "Laster..."