# Translation of Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release) in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-27 18:35:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release)\n"

#: core/install_skin.php:81
msgid "There was an error installing the addon. Please try again."
msgstr "Det var ett fel vid installationen av utökningen. Försök igen."

#: core/core_pdf_embedder.php:619
msgid "Height must be \"max\" or an integer (number of pixels). Settings reset to \"max\"."
msgstr "Höjd måste vara ”max” eller ett heltal (antal pixlar). Inställningarna återställs till ”max”."

#: core/core_pdf_embedder.php:618
msgid "Width must be \"max\" or an integer (number of pixels). Settings reset to \"max\"."
msgstr "Bredd måste vara ”max” eller ett heltal (antal pixlar). Inställningarna återställs till ”max”."

#: core/core_pdf_embedder.php:552
msgid "We have partnered with these amazing companies for further enhancement to your PDF Embedder experience."
msgstr "Vi har samarbetat med dessa fantastiska företag för att ytterligare förbättra din PDF Embedder-upplevelse."

#: core/core_pdf_embedder.php:550
msgid "See Our Partners!"
msgstr "Se våra partners!"

#: core/core_pdf_embedder.php:394
msgid "About"
msgstr "Om"

#: core/core_pdf_embedder.php:362
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsätt"

#: core/core_pdf_embedder.php:361
msgid "Installing..."
msgstr "Installerar …"

#: core/core_pdf_embedder.php:359
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: core/core_pdf_embedder.php:358
msgid "Status: Inactive"
msgstr "Status: Inaktiv"

#: core/core_pdf_embedder.php:357
msgid "Deactivating..."
msgstr "Inaktiverar …"

#: core/core_pdf_embedder.php:355
msgid "Deactivate"
msgstr "Inaktivera"

#: core/core_pdf_embedder.php:353
msgid "Activating..."
msgstr "Aktiverar …"

#: core/core_pdf_embedder.php:352
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: core/core_pdf_embedder.php:351
msgid "Status: Active"
msgstr "Status: Aktiv"

#. Author of the plugin
msgid "WP PDF Embedder Team"
msgstr "WP PDF Embedder Team"

#: core/core_pdf_embedder.php:497
msgid "Display \"Powered by wp-pdf.com\" on PDF Viewer with a link to our site. Spread the love!"
msgstr "Visa ”Drivs med wp-pdf.com” i PDF-visaren med en länk till vår webbplats. Sprid kärleken!"

#: core/core_pdf_embedder.php:493
msgid "Display Credit"
msgstr "Visa erkännande"

#. Description of the plugin
msgid "Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and height. No third-party services required. Compatible with Gutenberg Editor WordPress"
msgstr "Bädda in PDF:er direkt i dina inlägg och sidor, med flexibel bredd och höjd. Inga tredjepartstjänster krävs. Kompatibel med Gutenberg-redigeraren WordPress"

#: pdf_embedder.php:151
msgid "The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate."
msgstr "Användaren kan också röra och rulla kontinuerligt mellan alla sidor i PDF:en, vilket är mycket enklare än att klicka på nästa/föregående-knappar för att navigera."

#: pdf_embedder.php:123
msgid "Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF"
msgstr "Tillåter användare att rulla upp/ner mellan alla sidor i PDF:en"

#: pdf_embedder.php:121
msgid "Continous Page Scrolling"
msgstr "Kontinuerlig sidrullning"

#: core/core_pdf_embedder.php:532
msgid "Optionally add a watermark containing the user's name or email address to discourage sharing of screenshots."
msgstr "Alternativt lägg till en vattenstämpel som innehåller användarens namn eller e-postadress för att motverka delning av skärmdumpar."

#: pdf_embedder.php:108
msgid "Open links in a new browser tab/window"
msgstr "Öppna länkar i ny webbläsarflik/fönster"

#: pdf_embedder.php:106
msgid "External Links"
msgstr "Externa länkar"

#: pdf_embedder.php:116
msgid "Count number of views and downloads"
msgstr "Räkna antalet visningar och nedladdningar"

#: pdf_embedder.php:101
msgid "Provide PDF download button on toolbar"
msgstr "Tillhandahåll en PDF-nedladdningsknapp på verktygsfält"

#: pdf_embedder.php:97
msgid "Options only available in Premium versions"
msgstr "Alternativ är endast tillgängliga i premium-versioner"

#: pdf_embedder.php:219
msgid "Downloads/Views"
msgstr "Nedladdningar/visningar"

#: pdf_embedder.php:217
msgid "Track downloads and views with <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF Embedder Premium</a>"
msgstr "Spåra nedladdningar och visningar med <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF Embedder Premium</a>"

#: pdf_embedder.php:127
msgid "Find out more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Premium Versions of the plugin on our website</a>."
msgstr "Få reda på mer om <a href=\"%s\" target=\"_blank\">premium-versionen av tillägget på vår webbplats</a>."

#: pdf_embedder.php:114
msgid "Track Views/Downloads"
msgstr "Spåra visningar/nedladdningar"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "http://wp-pdf.com/"
msgstr "http://wp-pdf.com/"

#: pdf_embedder.php:142
msgid ""
"Our <b>PDF Embedder Premium</b> plugin solves this problem with an intelligent 'full screen' mode.\n"
"            When the document is smaller than a certain width, the document displays only as a 'thumbnail' with a large\n"
"            'View in Full Screen' button for the\n"
"            user to click when they want to study your document.\n"
"            This opens up the document so it has the full focus of the mobile browser, and the user can move about the\n"
"            document without hitting other parts of\n"
"            the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web page."
msgstr ""
"Vårt tillägg <b>PDF Embedder Premium</b> löser detta problem med ett intelligent ”helskärms”-läge.\n"
"            När dokumentet är mindre än en viss bredd visas dokumentet endast som en ”miniatyr” med en stor\n"
"            knapp ”Visa i helskärm” för\n"
"            användaren att klicka när de vill läsa ditt dokument.\n"
"            Detta öppnar dokumentet så att det har full fokus för mobilwebbläsaren, och användaren kan flytta runt\n"
"            dokumentet utan att röra andra delar av\n"
"            webbsidan av misstag. Klicka ”Avsluta” för att återgå till den vanliga webbsidan."

#: pdf_embedder.php:138
msgid ""
"This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to position\n"
"            the document entirely within the screen, and your users' fingers may catch the entire browser page when\n"
"            they're trying only to move about the document..."
msgstr ""
"Denna gratisversion av tillägget bör fungera på de flesta mobila webbläsare, men det kommer att vara besvärligt för användare med små skärmar – det är svårt att placera\n"
"            dokumentet över hela skärmen och dina användares fingrar kanske vidrör hela webbläsarsidan när\n"
"            de endast försöker flytta runt dokumentet…"

#: pdf_embedder.php:137
msgid "Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium"
msgstr "Mobilvänlig inbäddning med PDF Embedder Premium"

#: pdf_embedder.php:99
msgid "Download Button"
msgstr "Nedladdningsknapp"

#: core/core_pdf_embedder.php:796
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: core/core_pdf_embedder.php:671
msgid "Settings saved"
msgstr "Inställningar sparad"

#: core/core_pdf_embedder.php:625
msgid "Unspecified error"
msgstr "Ospecifierat fel"

#: core/core_pdf_embedder.php:534 pdf_embedder.php:154
msgid "See our website <a href=\"%s\">wp-pdf.com</a> for more details and purchase options."
msgstr "Se vår webbplats <a href=\"%s\">wp-pdf.com</a> för mer information och köpalternativ."

#: core/core_pdf_embedder.php:530
msgid "This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where you have no control over who views, prints, or shares it."
msgstr "Det betyder att din PDF troligtvis inte kommer att delas utanför din webbplats där du inte har kontroll över vem som visar, skriver ut eller delar den."

#: core/core_pdf_embedder.php:527
msgid ""
"Our <b>PDF Embedder Premium Secure</b> plugin provides the same simple but elegant viewer for your website visitors, with the added protection that\n"
"            it is difficult for users to download or print the original PDF document."
msgstr ""
"Vårt tillägg <b>PDF Embedder Premium Secure</b> ger samma enkla men eleganta vy för dina besökare på webbplatsen, med det extra skyddet som\n"
"            som gör det är svårt för användarna att ladda ner eller skriva ut det ursprungliga PDF-dokumentet."

#: core/core_pdf_embedder.php:526
msgid "Protect your PDFs using PDF Embedder Secure"
msgstr "Skydda dina PDF:er med PDF Embedder Secure"

#: core/core_pdf_embedder.php:508
msgid "You can override these defaults for specific embeds by modifying the shortcodes - see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">instructions</a>."
msgstr "Du kan åsidosätta dessa standarder för specifika inbäddningar genom att ändra kortkoderna – se <a href=\"%s\" target=\"_blank\">instruktioner</a>."

#: core/core_pdf_embedder.php:490
msgid "Toolbar always visible"
msgstr "Verktygsfält alltid synlig"

#: core/core_pdf_embedder.php:485 assets/js/pdfemb-blocks.js:162
msgid "Toolbar appears only on hover over document"
msgstr "Verktygsfältet visas bara när muspekare förs över dokumentet"

#: core/core_pdf_embedder.php:482 assets/js/pdfemb-blocks.js:159
msgid "Toolbar Hover"
msgstr "Verktygsfält vid hovring"

#: core/core_pdf_embedder.php:476
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: core/core_pdf_embedder.php:475
msgid "Bottom"
msgstr "Botten"

#: core/core_pdf_embedder.php:474
msgid "Top"
msgstr "Toppen"

#: core/core_pdf_embedder.php:472 assets/js/pdfemb-blocks.js:145
msgid "Toolbar Location"
msgstr "Verktygsfältets placering"

#: core/core_pdf_embedder.php:468
msgid "Enter <b>max</b> or an integer number of pixels"
msgstr "Ange <b>max</b> eller ett heltal av pixlar"

#: core/core_pdf_embedder.php:464 assets/js/pdfemb-blocks.js:137
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: core/core_pdf_embedder.php:460 assets/js/pdfemb-blocks.js:129
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: core/core_pdf_embedder.php:458
msgid "Default Viewer Settings"
msgstr "Standardinställningar för visning"

#: core/core_pdf_embedder.php:428
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: core/core_pdf_embedder.php:392
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: core/core_pdf_embedder.php:391
msgid "Main Settings"
msgstr "Huvudinställningar"

#: core/core_pdf_embedder.php:455
msgid ""
"From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file into the media library.\n"
"When you insert the PDF into your post, it will automatically embed using the plugin's viewer."
msgstr ""
"Från inläggsredigeraren, klicka på ”Lägg till media” och dra och släpp sedan din PDF-fil i mediebiblioteket.\n"
"När du infogar PDF:en i ditt inlägg kommer den automatiskt att bäddas in med tilläggets visare."

#: core/core_pdf_embedder.php:454
msgid "To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead."
msgstr "För att använda tillägget, bädda in PDF:er på samma sätt som du normalt skulle bädda in bilder i dina inlägg/sidor – men försök med en PDF-fil istället."

#: core/core_pdf_embedder.php:452
msgid "PDF Embedder setup"
msgstr "Ställ in PDF Embedder"

#. Plugin Name of the plugin
#: core/core_pdf_embedder.php:332 core/core_pdf_embedder.php:337
#: assets/js/pdfemb-blocks.js:28
msgid "PDF Embedder"
msgstr "PDF Embedder"

#: core/core_pdf_embedder.php:332 core/core_pdf_embedder.php:337
msgid "PDF Embedder settings"
msgstr "Inställningar för PDF Embedder"

#: core/core_pdf_embedder.php:137
msgid "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "PDFs <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "PDF:er <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: core/core_pdf_embedder.php:137
msgid "Manage PDFs"
msgstr "Hantera PDF:er"

#: core/core_pdf_embedder.php:137
msgid "PDFs"
msgstr "PDF:er"

#: core/core_pdf_embedder.php:121
msgid "View in Full Screen"
msgstr "Visa i fullskärm"

#: core/core_pdf_embedder.php:120
msgid "PDF page width or height are invalid"
msgstr "PDF-sidbredd eller -höjd är ogiltig"

#: core/core_pdf_embedder.php:119
msgid "Click here for more info"
msgstr "Klicka här för mer information"

#: core/core_pdf_embedder.php:118
msgid "Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current web page."
msgstr "Fel: URL till PDF-filen måste vara på exakt samma domän som den nuvarande webbsidan."

#: core/core_pdf_embedder.php:117
msgid "Full Screen"
msgstr "Fullskärm"

#: core/core_pdf_embedder.php:116
msgid "Download PDF"
msgstr "Ladda ner PDF"

#: core/core_pdf_embedder.php:114 core/core_pdf_embedder.php:393
msgid "Secure"
msgstr "Säker"

#: core/core_pdf_embedder.php:115
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: core/core_pdf_embedder.php:113
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: core/core_pdf_embedder.php:112
msgid "Next page"
msgstr "Nästa sida"

#: core/core_pdf_embedder.php:111
msgid "Previous page"
msgstr "Föregående sida"

#: core/core_pdf_embedder.php:110
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: core/core_pdf_embedder.php:109
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: core/core_pdf_embedder.php:108
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar in …"