# Translation of Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release) in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-03 09:52:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release)\n"

#: pdf_embedder.php:129
msgid "The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate."
msgstr "Kullanıcı PDF'nin sayfaları arasında dokunup kaydırma yöntemi ile de kesintisiz olarak gezinebilir ve bu, sonraki/önceki butonlarını kullanmaktan çok daha kolaydır. "

#: pdf_embedder.php:101
msgid "Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF"
msgstr "Kullanıcının PDF'nin tüm sayfaları arasında yukarı/aşağı kaydırma ile gezinmesine izin ver."

#: pdf_embedder.php:99
msgid "Continous Page Scrolling"
msgstr "Sürekli sayfa kaydırma"

#: pdf_embedder.php:86
msgid "Open links in a new browser tab/window"
msgstr "Bağlantıları web tarayıcısının yeni bir sekmesi/penceresinde aç"

#: pdf_embedder.php:84
msgid "External Links"
msgstr "Dış bağlantılar"

#: pdf_embedder.php:94
msgid "Count number of views and downloads"
msgstr "Görüntülemeleri ve indirilmeleri say"

#: pdf_embedder.php:79
msgid "Provide PDF download button on toolbar"
msgstr "Araç çubuğunda bir PDF indirme düğmesi sağla"

#: pdf_embedder.php:75
msgid "Options only available in Premium versions"
msgstr "Seçenekler sadece Premium sürümde mevcuttur"

#: pdf_embedder.php:194
msgid "Downloads/Views"
msgstr "İndirilmeler/Görüntülemeler"

#: pdf_embedder.php:192
msgid "Track downloads and views with <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF Embedder Premium</a>"
msgstr "İndirmeleri ve görüntülemeleri <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF Embedder Premium</a> ile takip et"

#: pdf_embedder.php:105
msgid "Find out more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Premium Versions of the plugin on our website</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Eklentinin Premium sürümleri hakkında web sitemizden</a> daha fazla bilgi alabilirsiniz. "

#: pdf_embedder.php:92
msgid "Track Views/Downloads"
msgstr "Görüntülemeleri/İndirilmeleri takip et"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Dan Lester"
msgstr "Dan Lester"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and height. No third-party services required."
msgstr "PDF'leri yazılarına ve sayfalarına, esnek genişlik ve yükseklik ile yerleştir. Üçüncü parti hizmetleri kullanmaya gerek yok. "

#. #-#-#-#-#  pdf-embedder-code.pot (PDF Embedder 3.1.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  pdf-embedder-code.pot (PDF Embedder 3.1.8)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://wp-pdf.com/"
msgstr "http://wp-pdf.com/"

#: pdf_embedder.php:120
msgid ""
"Our <b>PDF Embedder Premium</b> plugin solves this problem with an intelligent 'full screen' mode.\n"
"            When the document is smaller than a certain width, the document displays only as a 'thumbnail' with a large\n"
"            'View in Full Screen' button for the\n"
"            user to click when they want to study your document.\n"
"            This opens up the document so it has the full focus of the mobile browser, and the user can move about the\n"
"            document without hitting other parts of\n"
"            the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web page."
msgstr ""
"<b>PDF Embedder Premium</b> eklentimiz bu sorunu akıllı bir 'tam ekran' modu ile çözer.\n"
"Belge belli bir genişlikten küçük ise kullanıcının belgeyi incelemek istediğinde tıklayabileceği büyük bir \"Tam ekran görüntüle\" düğmesiyle beraber sadece küçük bir resim olarak görünür.\n"
"Bu, belgeyi mobil tarayıcının tamamını kaplamış şekilde açar ve kullanıcı web sayfasının diğer kısımlarına yanlışlıkla tıklamadan belgenin üzerinde hareket edebilir. Web sayfasının normal haline dönmek için kapata tıklayınız. "

#: pdf_embedder.php:116
msgid ""
"This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to position\n"
"            the document entirely within the screen, and your users' fingers may catch the entire browser page when\n"
"            they're trying only to move about the document..."
msgstr "Eklentinin bu ücretsiz sürümü çoğu mobil tarayıcıda çalışacaktır ama küçük ekranlı kullanıcılar için uğraştırıcı olacaktır - belgeyi ekrana tam sığacak şekilde yerleştirmek zordur ve kullanıcılarınızın parmakları sadece belgeyi hareket ettirmek isterken tarayıcı sayfasının tamamını yakalayabilir."

#: pdf_embedder.php:115
msgid "Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium"
msgstr "PDF Embedder Premium ile mobil cihazlara uygun PDF yerleştirme. "

#: pdf_embedder.php:77
msgid "Download Button"
msgstr "İndirme düğmesi"

#: core/core_pdf_embedder.php:587
msgid "Settings"
msgstr "Seçenekler"

#: core/core_pdf_embedder.php:481
msgid "Settings saved"
msgstr "Ayarlar Kaydedildi."

#: core/core_pdf_embedder.php:435
msgid "Unspecified error"
msgstr "Tanımlanmamış hata"

#: core/core_pdf_embedder.php:429
msgid "Height must be \"max\" or an integer (number of pixels)"
msgstr "Yükseklik \"max\" ya da bir tam sayı (piksel sayısı) olmalıdır "

#: core/core_pdf_embedder.php:428
msgid "Width must be \"max\" or an integer (number of pixels)"
msgstr "Genişlik \"max\" ya da bir tam sayı (piksel sayısı) olmalıdır "

#: core/core_pdf_embedder.php:382 pdf_embedder.php:132
msgid "See our website <a href=\"%s\">wp-pdf.com</a> for more details and purchase options."
msgstr "Detaylı bilgi ve satın alma seçenekleri için web sitemizi <a href=\"%s\">wp-pdf.com</a> ziyaret ediniz. "

#: core/core_pdf_embedder.php:374
msgid "Protect your PDFs using PDF Embedder Secure"
msgstr "PDF Embedder Secure kullanarak PDF'lerinizi koruyun"

#: core/core_pdf_embedder.php:350
msgid "You can override these defaults for specific embeds by modifying the shortcodes - see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">instructions</a>."
msgstr "Belirli yerleştirmeler için kısa kodları düzenleyerek bu varsayılanları geçersiz kılabilirsiniz. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Yönergelere</a> bakın."

#: core/core_pdf_embedder.php:338
msgid "Toolbar always visible"
msgstr "Araç çubuğu her zaman görünür olsun"

#: core/core_pdf_embedder.php:333
msgid "Toolbar appears only on hover over document"
msgstr "Araç çubuğu sadece imleç belge üzerindeyken görünür"

#: core/core_pdf_embedder.php:330
msgid "Toolbar Hover"
msgstr "Araç çubuğu bağlantı vurgusu"

#: core/core_pdf_embedder.php:324
msgid "Both"
msgstr "Her ikisi de"

#: core/core_pdf_embedder.php:323
msgid "Bottom"
msgstr "Aşağıda"

#: core/core_pdf_embedder.php:322
msgid "Top"
msgstr "Yukarda"

#: core/core_pdf_embedder.php:320
msgid "Toolbar Location"
msgstr "Araç çubuğu konumu"

#: core/core_pdf_embedder.php:316
msgid "Enter <b>max</b> or an integer number of pixels"
msgstr "<b>max</b> değerinde ya da tam sayı bir piksel sayısı giriniz. "

#: core/core_pdf_embedder.php:312
msgid "Height"
msgstr "Ağırlık"

#: core/core_pdf_embedder.php:308
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: core/core_pdf_embedder.php:306
msgid "Default Viewer Settings"
msgstr "Görüntüleyicinin varsayılan ayarları "

#: core/core_pdf_embedder.php:278
msgid "Save Changes"
msgstr "Kaydet"

#: core/core_pdf_embedder.php:250
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: core/core_pdf_embedder.php:249
msgid "Main Settings"
msgstr "Ana ayarlar"

#: core/core_pdf_embedder.php:240
msgid ""
"From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file into the media library.\n"
"                When you insert the PDF into your post, it will automatically embed using the plugin's viewer."
msgstr ""
"Yazı editöründen ortam ekleye tıklayın ve PDF dosyanızı medya kütüphanesine sürükleyip bırakın.\n"
"PDF'yi yazınıza eklediğinizde, eklentinin görüntüleyicisini kullanarak otomatik olarak yerleşecektir. "

#: core/core_pdf_embedder.php:239
msgid "To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead."
msgstr "Eklentiyi kullanmak için, PDFleri yazılarınıza/sayfalarınıza normalde nasıl görüntü dosyası ekliyorsanız öyle ekleyin ama bunu bir PDF dosyasıyla yapın. "

#: core/core_pdf_embedder.php:237
msgid "PDF Embedder setup"
msgstr "PDF Embedder kurulumu"

#. #-#-#-#-#  pdf-embedder-code.pot (PDF Embedder 3.1.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: core/core_pdf_embedder.php:212 core/core_pdf_embedder.php:217
msgid "PDF Embedder"
msgstr "PDF Embedder"

#: core/core_pdf_embedder.php:212 core/core_pdf_embedder.php:217
msgid "PDF Embedder settings"
msgstr "PDF Embedder ayarları"

#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "PDFs <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "PDFler <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "Manage PDFs"
msgstr "PDF'leri yönet"

#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "PDFs"
msgstr "PDF'ler"

#: core/core_pdf_embedder.php:50
msgid "View in Full Screen"
msgstr "Tam ekran görüntüle"

#: core/core_pdf_embedder.php:49
msgid "PDF page width or height are invalid"
msgstr "PDF sayfa genişliği ve yüksekliği geçersiz"

#: core/core_pdf_embedder.php:48
msgid "Click here for more info"
msgstr "Daha fazla bilgi için buraya tıklayın"

#: core/core_pdf_embedder.php:47
msgid "Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current web page."
msgstr "Hata: PDF dosyasının bağlantısı, yerleştirilmek istendiği sayfa ile aynı alan adında olmalıdır. "

#: core/core_pdf_embedder.php:46
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#: core/core_pdf_embedder.php:45
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF'yi indir"

#: core/core_pdf_embedder.php:44 core/core_pdf_embedder.php:251
msgid "Secure"
msgstr "Güvenli"

#: core/core_pdf_embedder.php:43
msgid "Zoom Out"
msgstr "Küçült"

#: core/core_pdf_embedder.php:42
msgid "Zoom In"
msgstr "Büyüt"

#: core/core_pdf_embedder.php:41
msgid "Next page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#: core/core_pdf_embedder.php:40
msgid "Previous page"
msgstr "Önceki sayfa"

#: core/core_pdf_embedder.php:39
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaşma"

#: core/core_pdf_embedder.php:38
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: core/core_pdf_embedder.php:37
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor ..."